Libro original y nuevo, versión completa, tamaño bolsillo y con las ilustraciones originales de John Tenniel.
En esta versión de "Alicia en el país de las maravillas" se destaca la nueva y precisa traducción que se ha hecho directamente sobre el texto inglés, con tres criterios: español neutro, sin marcas dialectales que aten el libro a un solo país; conservación de los juegos de palabras mediante equivalentes españoles antes que mediante notas al pie, porque una nota al pie mata un chiste; y verso rimado para los poemas, recitable en voz alta, ya que en el original todos son parodias de piezas que los niños victorianos se sabían de memoria.
Las cuarenta y dos ilustraciones de John Tenniel aparecen en la posición exacta que ocupaban en la edición original de Macmillan. No son adorno añadido: Carroll las encargó, discutió y pagó, y en varios pasajes el texto cuenta con que el lector esté mirando el dibujo. El Rey de Corazones lleva la corona encima de la peluca de juez, y el narrador remite al frontispicio para que comprobemos cómo se las arregla.
En resumen, una edición especial, con un extenso estudio preliminar del traductor. Para leer y coleccionar.
